Desde outubro de 2005, este livro, em sua primeira edição, vem percorrendo muitas salas de aulas e contribuindo com a pesquisa da realidade linguístico-cultural do país. O diálogo que estabelecemos com nossos leitores motivou a ideia desta nova edição, apresentamos com base nas contribuições que recebemos. Esperamos, assim, continuar contribuindo para levar para dentro da escola a língua que o aluno usa na escola da vida.