O livro “Estudos da Linguagem: a variação linguística em foco”,volume 1, é uma publicação do Programa de Pós-Graduação em Letras –  PGLetras/UFMA, que reúne um conjunto de textos produzidos por alunos do
Programa, egressos e atuais, em parceria com seus orientadores. Soma-se a esse conjunto um texto de uma professora convidada. O livro tem como foco a variação linguística no português brasileiro nos níveis semântico-lexical e morfossintático, com ênfase no falar maranhense. Os nove capítulos que o compõem se distribuem em três blocos que levam em consideração o vínculo dos autores com o PGLetras. No primeiro bloco, encontra se o texto “Língua e identidade: um olhar direcionado ao fraseologismos”, de autoria de nossa convidada, a professora doutora Marcela Moura Torres Paim. No segundo bloco, situam-se os textos dos alunos egressos do Programa: Theciana  Silva Silveira, com o capítulo “As metáforas do universo do babaçu com base na  fala das quebradeiras de coco do Maranhão”; Edson Lemos Pereira, com o capítulo “Do passado ao presente: a hidronímia da mesorregião Norte Maranhense encontrada nos relatos de viajantes e em mapas (XVII – XXI); Nádia Letícia Pereira  Silva, com o capítulo “De dar à luz a ganhar neném: o que revelam as unidades  fraseológicas em dados dialetais”; Elimária Oliveira Lima, com o capítulo “Nós ou  A gente? o uso dos pronomes de primeira pessoa do plural no Maranhão”.  No terceiro bloco, estão os textos dos atuais alunos do programa: Thaiane Alves Mendonça, com o capítulo “Macaxeira, mandioca mansa ou aipim?
O que revelam os dados de natureza diatópica no Maranhão”; Gabriel Pereira Castro, com o capítulo “Macacão, carambela e cobra-cega: brincadeiras e diversões infantis no contexto das frentes de povoamento do Maranhão”; Brandon Jhonata Cardoso Santana e Oséias de Queiroz Santos, com o capítulo “Diversidade lexical na língua brasileira de sinais: um estudo dialetal de elementos da fauna no Maranhão”; Layanne Kessia Pereira Sousa, com o capítulo “Os pião vai constantemente viajá de avião: um estudo sobre as formas nominais de referenciação do sujeito no português ludovicense e soteropolitano”. O livro, resultado das pesquisas desenvolvidas no âmbito do PGLetras, contou com recursos PROAPE/CAPES, para sua publicação.